Je suis fatigué de me battre. Nos chefs ont été tués. Looking Glass est mort. Too-Hul-Hul-Stote est mort. Tous les anciens sont également morts...Celui qui dirigeait nos jeunes gens, Ollokot, est mort. Oh ! il fait si froid et nous n'avons pas de couvertures. Nos petits enfants meurent de froid. Certaines personnes parmi mon peuple se sont enfuies dans les collines, elles n'ont ni de couvertures ni de nourriture. Personne ne sait où elles sont allées, peut-être sont-elles déjà mortes de froid. Je veux qu'on me laisse du temps pour rechercher mes enfants, et voir combien je peut en retrouver vivants. Il se peut que j'en retrouve parmi les morts. Ecoutez-moi, dites au général Howard que je connait son coeur, le mien est triste et tourmenté. Apartir de ce jour, de l'endroit où se tient le soleil, je ne me combattrai plus jamais !

Chef Joseph, nez percés